翻译这是一段充满希望的爱情故事，它展现了一条若即若离的感情线，一条在防守，一条在等待。小米（刘若英饰）和小南（古天乐饰）是大学时期的同班同学。每年小米的生日，小南都会送祝福，唱一首五音不全的歌给小米听。彼此相知相爱，可是小米因为童年的阴影无法表白她与小南之间的感情。
小米后来出国留学，两人分隔两地，但心里仍时刻惦记着对方。每年的生日，小米都记得小南的祝福。
尽管各自开始了不同的生活，但当年的回忆仍铭刻在心。最后，小南告诉小米自己要步入婚姻的殿堂，小米伤心欲绝，终于敢于表白内心的真情。即使命运让他们无法在一起，他们仍然深爱着彼此。